Précédemment...
Si seulement je savais comment tu passais tes nuits.
Pourquoi devrais-je vous croire ?
Oliver.
- Il est temps qu'on parle. - De toi étant un tueur en série ?
- De Laurel, déjà. Tu l'aimes encore. - Toi aussi.
Dieu sait que je suis coupable de beaucoup de choses entre nous,
mais pas de toi et elle. Elle t'a choisi.
Je suis Moira Dearden Queen, présidente de Queen Consolidated.
J'ai été complice d'un projet au dessein terrifiant, celui de
détruire les Glades et tous ses habitants.
Mais sachez que l'architecte de ce cauchemar est Malcolm Merlyn.
Tu ne peux pas me battre.
Parce que dans ton cœur, tu ignores ce pour quoi tu te bats.
- Laurel est en sécurité ? - Oui, tu l'as sauvée.
Tommy ? Ça aurait dû être moi !
- Pourquoi vous être assise devant ? - C'était la seule ceinture.
Très utile, si on s'écrase à 290 km/h.
Ce qui n'arrivera pas.
Je pense que ça veut dire qu'on y est.
Lian Yu.
- C'était pas juste "au cas où" ! - C'était au cas où on arriverait.
- Venez. - Non.
OK, Felicity. À trois.
- Je ne vais pas pouvoir faire ça... - Un !
Merci d'avoir attendu qu'on ait atterri.
De rien.
On y va.
Qu'y a-t-il ?
J'ai cru entendre quelque chose.
Dig ?
Ne bougez pas.
C'est une mine. Je vais essayer de la désarmer.
Vous ne pouvez pas !
Diggle, éloignez-vous.
Felicity, ne bougez pas.
- Bon sang, vous êtes tout suant. - Vous êtes difficile à trouver.
Vous n'auriez pas dû venir ici.
J'aurais bien envoyé un e-mail, mais le réseau est mauvais.
Vous viviez là la dernière fois ?
Je veux dire... la première fois.
En partie, oui.
Vous pourriez au moins feindre d'être content de nous voir.
Dig et moi avons mis des semaines à vous trouver, à voyager sans cesse.
On a volé dans une telle épave que la mine était plus sûre à côté.
Vous pourriez au moins nous offrir un verre d'eau.
Ou une noix de coco.
Tout droit sortie d'une noix de coco.
Je suis content de vous voir.
Mais je sais pourquoi vous êtes là.
Je ne reviendrai pas à Starling City.
Je ne peux pas. Ma mission, la liste de mon père, c'était de la folie
et je me suis planté.
Malcolm Merlyn a détruit les Glades.
Tommy est mort.
Et le justicier n'a rien pu faire.
Alors ne me demandez pas de remettre la capuche.
Jamais.
On ne vient pas pour le justicier. On vient pour Oliver Queen.
Votre mère est en prison, Oliver. Son procès arrive.
Thea est dehors, toute seule.
Votre famille a besoin de vous.
L'affaire familiale aussi.
Toute la mauvaise presse a affaibli Queen Consolidated, qui va être
racheté par Stellmoor International, qui démantèle chaque acquisition.
Queen Consolidated englouti, 30000 employés seront au chômage.
Y compris une experte informatique très blonde.
Je comprends votre exil, Oliver. Moi plus que quiconque, probablement.
Je suis passé par là.
Et après ce qui s'est passé, personne ne peut vous en blâmer.
Mais il est temps de rentrer chez vous.
5 ans plus tôt
l'homme l'apprend à ses dépens. Les femmes sont une distraction.
Tu as fait de gros progrès en quelques mois.
- Ne sois pas si dur avec toi. - Apparemment, c'est son boulot.
Et j'adore mon boulot. Mais il ne me manquera pas si je quitte l'île.
Pendant que vous vous amusiez, je suis partie chasser.
Rien de plus sexy qu'une femme qui sait chasser.
Quand j'ai échoué ici, mon 1er repas a été un faisan.
Ton père l'avait préparé pour moi.
C'était un très mauvais cuisinier.
- Oui. - Mais un père formidable.
J'en vois le résultat.
Mangeons.
C'est quoi, ça ?
Le détecteur de proximité de Fyers.
On l'a récupéré de l'épave du camp de soldats.
Ça intercepte tout ce qui bouge hors de notre zone de sécurité.
Ça fait cinq mois qu'on a eu Fyers. Lui et tous ses hommes sont morts.
- C'est peut-être un animal ? - Il y a une interface illustrée.
Ce ne sont pas des animaux.
Nous ne sommes pas seuls sur l'île.
STARLING CITY... est SCARIFIÉE ! TUEZ LES TUEURS.
Qui est Blood ?
Un élu des Glades qui tente de sauver la ville.
Qui veut suivre vos traces.
Voici tout ce qu'on a sur Stellmoor International.
La vice-présidente des acquisitions s'appelle Isabel Rochev.
Elle a l'air en colère sur chaque photo.
Où allons-nous, alors ? Au bureau ?
À la maison. Je veux voir comment va Thea.
- Elle n'est pas chez vous, Oliver. - Où est-elle, alors ?
- Je n'ai qu'une minute. - Pas mieux.
- Ma patronne ne me lâche pas. - Elle a l'air d'une vraie...
Tu plaisantes ?
S'il te plaît. Je veux pas me battre.
Apparemment, si.
Puisque tu tabasses tous les dealers de rue à ta portée.
C'est pas ça. Les Glades sont pires que jamais.
Je sais, mais tu as déjà sauvé tant de gens et évité la mort...
Que te faut-il de plus pour être un héros ?
C'est comme si tu avais envie de mourir.
Devine quoi. Ça va arriver.
Quelqu'un doit faire quelque chose.
Défendre ce qui est juste, comme il l'a fait.
Qui, le justicier ?
Qui n'a pas été vu depuis le séisme et a dû être enterré vivant,
- donc qui ne reviendra pas. - Je suis revenu, moi.
Ollie !
Tu te souviens de mon ami, Roy ?
- Toujours là ? - Toujours.
Alors, l'Europe ? Aucun SMS, aucune carte postale...
On t'aurait cru à nouveau sur ton île.
Oui, désolé. J'étais occupé. Ski alpin, ski nautique...
Pas mal de ski.
J'ai entendu des rumeurs sur la gestion de mon club.
Il est à moi à présent et tu ne le récupéreras pas.
- Tu n'as même pas l'âge de boire. - Mais j'ai l'âge de gérer un bar.
Tu es allée à Iron Heights ?
Pour aller rendre visite à celle qui a détruit la vie de 500 innocents ?
- Sans façon. - Thea.
C'est pas ce que maman a fait.
J'oubliais...
Elle n'avait pas le choix.
Mais devine quoi ? En fait, si.
Le choix de ne pas être une meurtrière de masse.
Et moi aussi, j'ai le choix. J'ai choisi de ne pas être sa fille.
Mais je suis ravie de te revoir parmi nous.
Je dois parler à notre fournisseur qui ne nous a pas assez livré hier
et l'un de mes barmen est malade, donc...
Qu'y a-t-il ?
Rien. C'est agréable de te voir comme ça.
Comment, "comme ça" ?
Ragaillardie.
Affirme que la construction de l'Accélérateur de particules
des laboratoires S.T.A.R. sera achevée à Noël.
Le milliardaire Oliver Queen serait à nouveau de retour à Starling City.
À l'approche du procès de sa mère, et avec la chute de l'entreprise,
les analystes se demandent ce que le rejeton Queen a prévu de faire.
Notre pays a été fondé par des justiciers, M. Donner.
Au Tea Party, les révolutionnaires ont choisi la justice, pas la loi.
Je ne comparerais pas nos Pères fondateurs au justicier, M. Le Maire.
Ni à ces imitateurs tordus qui ont voulu faire pareil.
Mlle Lance !
Que pensez-vous des justiciers ?
- Mon nouveau patron n'a pas tort. - J'ai bien fait de vous engager.
Il paraît que vous avez rejoint le bureau du procureur ?
Il fallait un changement.
Je suis malgré tout désolé que le BAJ ait fermé ses portes.
- Il n'y avait plus de portes. - Mesdames, messieurs, le maire.
Ils jouent ma chanson.
Bonsoir.
Ce fut une année très difficile pour Starling City.
Nos pertes sont incalculables,
notre chagrin inimaginable.
Mais grâce aux généreuses donations que vous faites ce soir,
- nous surmonterons cette tragédie... - Vous avez trahi cette ville !
Les Glades ont vécu un enfer sous votre mandat !
Vous deviez protéger tout le monde, pas uniquement les riches !
Veuillez nous excuser, mesdames et messieurs. Nous allons régler ça.
M. Le Procureur...
Nous sommes les Capuches.
Ce qui nous a été pris, nous allons le récupérer.
À toutes les unités...
Laurel.
Papa. Je vais bien.
Vous avez une fille très courageuse, monsieur.
Oui, je n'ai pas envie de la perdre, elle aussi.
Incroyable, ce qui vient d'arriver.
Les attaques des Capuches étaient limitées aux financiers,
leur but est de redistribuer la richesse dans les Glades.
Apparemment, ça n'a pas l'air de bien fonctionner.
Tu as pu en voir un de près ?
Difficile, lorsqu'on a le canon d'une arme pointé sur soi.
- Tatouages, signes distinctifs ? - Qu'êtes-vous en train de faire ?
Interroger les témoins est le travail de l'inspecteur, officier Lance.
C'est ma fille. Elle a failli se faire tuer ce soir.
Le père que vous êtes peut rester. Le flic de quartier peut dégager.
Le problème d'être rétrogradé, c'est qu'il n'est plus aussi chaleureux.
- Je reviens dans une minute. - D'accord.
J'ignorais que tu étais rentré.
Il y a peu de temps. J'allais t'appeler,
puis je t'ai vue à la TV et...
je me suis dit que j'allais venir m'assurer que tu allais bien.
Ce n'était que quatre types armés.
Rien qui ne puisse inquiéter une jeune femme entraînée.
- On va faire un tour ? - Oui.
Désolé d'être parti.
Crois-moi, je peux comprendre.
Après l'enterrement, je crois qu'on avait tous le deux besoin de temps.
Chacun de notre côté.
Je ne suis pas allé très loin tout seul.
Et toi ?
Tu as pris le temps de réfléchir ?
Oui, et j'ai fait une erreur.
En couchant avec toi.
Ce n'était pas vraiment une tromperie
parce que Tommy venait de rompre avec moi,
mais il l'a fait parce qu'il croyait que toi et moi devions être ensemble.
J'ai toujours ce sentiment de l'avoir trahi.
Et maintenant, il est mort.
Et je ne peux plus rien faire pour arranger les choses.
Je sais ce que ça fait.
Quand j'ai emmené ta sœur sur le Queen's Gambit...
Je t'ai trahie.
Et ton père, aussi.
Il n'y a aucun pardon à recevoir pour ce que j'ai fait à Sara.
Je donnerais tout ce que j'ai pour...
Revenir en arrière.
Oui.
Mais on ne peut pas revenir en arrière.
Diggle. Je n'aime pas qu'on se joue de moi.
Je ne vous suis pas.
Vous êtes venus me chercher pour ça, ces imitateurs encapuchés.
Et si c'était le cas ?
Ils font comme vous l'an dernier : Ils effraient 1 % de la population.
Sauf qu'ils n'ont pas votre retenue, Oliver.
- Ou votre sens de l'honneur. - Je ne jouerai plus au justicier.
- Cette ville en a pourtant besoin. - Elle en a quatre, désormais.
C'est pas plus mal, non ?
Ramenez-moi chez moi.
J'ai une grosse journée, demain. Je dois sauver l'entreprise.
Très bien.
M. Queen.
Le milliardaire Oliver Queen est de retour à Starling City...
Incroyable.
On tue le maire en direct à la TV et de quoi parlent les infos ?
D'Oliver Queen !
- Pourquoi ? - Il reprend les affaires familiales.
- On s'y est mal pris. - Comment ça ?
Si on veut se venger,
autant s'en prendre directement aux responsables de cette situation.
- Qui, Queen ? - Oui.
C'est juste un gamin pourri gâté.
Le Centre de sciences appliquées de Queen Consolidated
a construit le générateur de séisme.
Si l'on veut se faire justice,
cette famille doit payer pour tout le mal qu'elle nous a fait.
Plein pot.
Allô, la Terre à Queen...
Tu as pris du Vertigo derrière mon dos ?
J'étais juste distraite.
À cause de ce que ton frère t'a dit sur ta mère ?
Tu écoutes aux portes ?
Je suis pas très grand, mais je compense avec une bonne ouïe.
Pas besoin de me faire languir, Harper.
Tu en penses quoi ? Mais attention, n'oublie pas
que ta paie et ta vie sexuelle dépendent de moi.
Aucun de mes parents ne valait quoi que ce soit.
Tu ne parles jamais d'eux.
Quand on n'a rien de sympa à dire...
Malgré tout, je serais content de les voir.
Et de leur parler si je pouvais, mais...
Tu as déjà perdu ton père.
Ta mère est toujours en vie et elle serait ravie de te voir.
Elle en meurt d'envie, oui.
Comme beaucoup de mères des Glades
qui ne verront plus jamais leurs enfants
parce que ma mère a contribué à leur mort.
Je n'irai pas dans cette prison.
C'est le seul moyen que je connais pour la blesser.
Tu devrais réfléchir aussi à quel point ça te fait du mal.
Queen Consolidated, en quoi puis-je vous aider ?
Ils sont en salle de conférence. Et personne ne mange les beignets.
- Isabel Rochev. - Oliver Queen. Désolé du retard.
À cette réunion ou à faire carrière ?
J'ignorais qu'une OPA hostile était empreinte d'hostilité.
- Je suis plutôt de bonne humeur. - Vraiment ?
- Vous aimez détruire les sociétés ? - J'aime gagner.
Vous n'avez pas encore gagné.
Puisque vous êtes diplômé en rien, je vais essayer de faire simple.
Vous possédez 45 % des parts de Queen Consolidated.
J'en possède aussi 45 %, il reste 10 % à prendre.
Mais dans deux jours, le conseil rendra ces 10 % disponibles.
Et je les achèterai avant vous.
Avec quel argent ?
Je doute que vous ayez les moyens et aucun investisseur ne soutiendra
l'entreprise qui a construit le générateur mortel.
Les entreprises prospèrent et se délitent, M. Queen.
La vôtre s'est délitée.
Oliver Queen !
Vous avez trahi cette ville.
À terre !
Allez-vous-en !
Oliver, partez !
Attrapez Queen !
Queen s'enfuit ! Bougez-vous !
- Mlle Rochev, je suis désolé. - Parce qu'ils vous pourchassaient ?
Parce que ce bâtiment est sous ma responsabilité.
Seulement pour 48 heures encore.
Je n'arrive pas à m'habituer à votre uniforme, inspecteur Lance.
C'est "agent", à présent. Je suis content qu'il m'aille encore.
Vous avez été blessée ?
Non, je vais bien. Merci.
Vous avez des nouvelles de notre ami commun, ces temps-ci ?
Non...
D'ailleurs, j'attends toujours qu'il refasse surface...
- Vous auriez pu les neutraliser. - Pas sans donner à Isabel Rochev
et aux Capuches un bon aperçu de mes compétences.
Je crois que Felicity se demande si vous ne les avez pas plutôt évités.
- Elle n'est pas la seule. - Je vous l'ai dit, je ne suis pas
- revenu pour jouer les justiciers ! - Ils en ont après vous.
- Vous auriez pu les anéantir. - Non, je ne pouvais pas, Diggle.
Il y a un aspect de l'homme à la capuche que vous occultez.
Les morts.
Pardon, mais... Depuis quand
ça vous préoccupe ?
Depuis Tommy.
Quand il a su, vous savez comment il m'a appelé ?
Un meurtrier.
Il avait raison.
Mon meilleur ami est mort en pensant que j'étais un meurtrier
et tous ceux que je tue salissent sa mémoire.
Alors ne tuez personne.
Ce n'est pas comme si vous tuiez à chaque fois.
J'aurais pu.
Parce qu'une fois la capuche enfilée, c'est tuer ou être tué.
C'est ça qui m'a permis de rester en vie.
J'aurais dû rester sur l'île.
C'est là où vous allez ?
Vous ne m'aiderez pas à sauver l'entreprise,
je vais parler à quelqu'un qui le pourra.
Il y a quelqu'un ici, c'est sûr.
Ils se rapprochent.
- Où est-ce que tu vas ? - Je vais me cacher.
S'ils vous attrapent, vous aurez besoin de renfort.
Elle t'apprend le chinois. Comme c'est mignon.
Elle serait ravie de te l'enseigner...
Shado !
- Bonjour. - Bonjour.
- Désolé de venir te voir si tard. - Non, arrête.
S'il te plaît, Oliver.
Il y aura suffisamment d'excuses avec celles que je te ferai
- pour le restant de mes jours. - Tu n'as pas à le faire.
Tu as sauvé des centaines de vies.
Et ôté des centaines d'autres.
- Y compris celle de Tommy. - C'était Malcolm.
Ta sœur ne voit pas ça sous cet angle.
Et mon avocate est ravie...
Si ma propre fille ne peut pas me pardonner,
elle a un léger doute au sujet des douze inconnus du jury.
Ne parlons plus de ça. Comment ça a été chez Queen Consolidated ?
- Oui, on a la télé ici, Oliver. - Je vois.
Si j'avais su que la solution
pour que tu trouves ta place dans la société était lors de sa chute,
je l'aurais déclarée en faillite il y a un an.
Je ne sais pas si je vais pouvoir la gérer très longtemps.
Stellmoor.
Leur vice-présidente ne lâche pas le morceau.
- Isabel Rochev. - Oui.
Ne fais pas confiance à cette femme, Oliver. Elle est dangereuse.
Maman, où que je regarde, rien ne semble tout rose.
Je ne sais pas quoi faire.
Tu n'as pas à le faire tout seul.
C'est une affaire familiale.
J'adore Thea mais je doute qu'elle ait envie de m'aider.
Je ne parlais pas de Thea.
La table 7 a demandé une bouteille et une tournée de martinis pour la 3.
Tu es allée voir ta mère ?
- J'ai repensé à ce que tu m'as dit. - Et ?
J'irai la voir quand tu arrêteras de sortir la nuit pour jouer au héros.
- Quel rapport entre les deux ? - Rien de cela n'arrivera jamais.
On cherche Oliver Queen.
Il est de retour en ville. Il possède cette boîte.
Où peut-on le trouver ?
Bien. Dans ce cas, plan B.
Je vais commencer à tirer sur les gens jusqu'à ce que M. Queen...
ait des couilles !
Roy !
Lâche ça, le héros.
Ça me va tout aussi bien de la tuer plutôt que son frère. On y va !
Roy, à l'aide !
- Il manquait une main à un type. - Que se passe-t-il ?
- En partie, du moins. - Encore les Capuches.
Ils venaient pour vous. Ils ont enlevé Thea à la place.
- Où ? - Désolé. J'ai voulu les arrêter...
Queen. Oliver !
Nous allons récupérer votre sœur.
J'allais juste vérifier quelque chose en bas.
- Autre chose ? - Non, c'est tout.
J'ai fait quelques améliorations ici.
Juste au cas où... vous décideriez de revenir.
- On doit retrouver ces types. - J'essaie, depuis votre retour.
Je me suis dit que vous finiriez par revenir.
J'ai gardé ça. J'aimais bien vous regarder faire.
Le petit copain de Thea a dit qu'il manquait une main à un type.
Un vétéran, peut-être ?
Vérifiez les dossiers des hôpitaux, tous ceux qui ont été amputés.
Je couple ça à une recherche par âge et par genre...
J'en ai un. Jeff Deveau, afro-américain, la trentaine.
Vous avez quoi d'autre sur lui ?
- C'est un ex-Marine. - Ça explique le côté débrouillard.
- Il a perdu sa main en mission ? - Non. Dans le tremblement de terre.
Lui et sa femme essayaient de passer le pont de la 52e rue
lorsque ce dernier s'est effondré. Sa femme est décédée.
Vérifiez ses relevés téléphoniques. Je veux savoir avec qui il parle.
Il y a pas mal d'appels vers une église des Glades.
Vers un groupe appelé "Rester fort".
Un groupe pour ceux qui ont perdu quelqu'un dans le séisme.
Idéal pour rencontrer 3 autres types en colère et voulant se venger.
J'ai besoin de l'adresse, s'il vous plaît.
Vous allez avoir besoin de ça.
Je l'ai fait faire sur mesure.
Comment je m'en suis tirée ?
Il est parfait.
Vous aviez raison. En acceptant votre proposition, j'ai occulté les morts.
Car je savais qu'être le justicier impliquait parfois de tuer.
On peut agir autrement.
Ils ont enlevé ma sœur.
Comment pourrais-je agir autrement ?
- Tu fais quoi ? - Je vais la sauver.
Écoute, gamin. Tu n'es pas le seul à tenir à elle.
Mais ils sont nombreux. Attends mon signal.
Où sont les tombes ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Dis-le-moi.
Et merde...
Oliver, non !
Oliver !
Qu'est-ce que tu veux faire d'elle ?
On pourrait l'assommer, la laisser quelque part.
Pourquoi tu lui achètes pas un sac Prada, pendant que t'y es ?
Elle a vu nos visages.
Se débarrasser d'Oliver Queen, OK, mais sa sœur ?
Elle est à peine plus vieille que ma sœur, emportée par le séisme.
Ta sœur n'a pas été "emportée" mais assassinée.
Par sa mère.
On est en train de rendre la justice, ce qui fait de nous des héros.
Elle n'a tué personne.
Ma mère n'a tué personne.
Malcolm Merlyn a détruit les Glades.
Avec l'aide de maman.
Merlyn a tué mon père.
Elle a cru qu'il avait aussi tué mon frère.
Elle avait peur de lui.
Elle a dû avoir tellement peur...
Tout comme ma femme...
quand notre maison s'est écroulée sur elle.
Laissez-la tranquille !
- Au secours ! - Avance !
- Pitié ! - Avance !
- Allez ! - Je vous en supplie !
Arrêtez !
Laissez-la partir.
Vous voulez la sauver ?
Il n'y avait pas de justice pour les gens comme eux et vous êtes arrivé.
C'est vous qui nous avez montré la voie.
Allez-vous-en !
Si vous tirez, on mourra tous les deux.
Vous allez me lâcher de toute façon.
Je sais qui vous êtes. Vous êtes un tueur.
Roulez doucement maintenant.
Bonne soirée.
- Vous savez qui ils sont ? - Leur capuche me met sur la piste.
Arrêtez-les.
Où étiez-vous passé ? En général, je retrouve vos cibles mortes.
J'essaie une autre méthode.
Je ne voulais pas te déranger.
Je ne savais pas que tu étais là. J'étais juste...
Je viens souvent ici.
- Je peux te laisser. - Non, tu...
Tu n'es pas obligée.
Laurel, je comprends.
Après tout ce qui est arrivé, je comprends
pourquoi on ne peut pas être ensemble.
Mais j'ai besoin de toi dans ma vie.
Après tout ce qu'on a vécu, il ne peut pas en être autrement.
Moi aussi je l'ai trahi.
À mon fils chéri.
Avant le justicier, on avait pas de séismes ou d'imitateurs justiciers.
Laurel.
Malcolm a tué Tommy.
Il a été tué dans un tir croisé entre deux archers.
Maintenant que Malcolm est mort, il ne reste plus qu'un archer.
Et je vais aider mon patron à l'avoir.
Cette tenue, avec ton teint...
Si ça, ce n'est pas une punition cruelle et inhabituelle...
J'ai fait de mon mieux pour éviter les miroirs, ici.
- Alors... - Comment vas-tu ?
Ne t'inquiète pas pour moi. Parle-moi de toi.
Comment vas-tu ?
Est-ce que tu vois toujours...
Roy ? Je crois que c'était son nom.
Ma chérie, je vais bien, vraiment.
Ce n'est pas ça.
Je...
- J'ai failli mourir hier soir. - Quoi ?
- Thea, que s'est-il passé ? - Ça n'a pas d'importance.
Quand j'ai cru que c'était fini,
je n'ai pas cessé de penser que si...
si je mourrais...
tu passerais le reste de ta vie à croire que je t'ai détestée.
Je ne veux pas te détester.
J'ai vraiment essayé...
Mais je n'y arrive pas.
Je n'y arrive pas, maman.
Peu importe le temps que je passerai ici, tu m'as libérée.
Si je te serre contre moi, ils tireront ?
Je prends le risque si tu le prends aussi.
Vous ne pouvez pas gagner. Me voilà avec 50 % des actions.
Demain, j'obtiendrai les 5 % restants et cette société sera à moi.
Toute tentative pour m'en empêcher conduira à un procès qui vous ruinera
et croyez-moi, être pauvre n'est pas aussi glamour que le disait Dickens.
Si j'avais quelqu'un prêt à investir en fonds propres ?
Un chevalier blanc ?
Sauf votre respect, votre nom est désormais associé à un génocide.
- Vous n'avez pas d'aussi bons amis. - Vous avez raison.
Mais j'ai une famille.
M. Steele, je pensais que vous aviez démissionné de votre poste de PDG.
C'est le cas.
Je suis responsable financier de la Starling National Bank.
Et mon institution s'est engagée à aider financièrement M. Queen.
Nous avons racheté les parts restantes de Queen Consolidated.
Je suis peut-être diplômé en rien, mais il me semble qu'on est associés
et qu'on sera donc souvent amenés à se revoir.
Vous n'êtes pas du tout ce que les gens disent de vous.
Le plupart n'arrivent pas à cerner mon vrai moi.
Merci, Walter.
Merci de m'avoir contacté.
Quoi qu'il se soit passé entre ta mère et moi,
je suis ravi que tu saches que tu peux encore compter sur moi.
Ton père aurait été très fier de toi, Oliver.
- Mlle Smoak. - M. Steele.
Vous avez réussi.
Pas mal pour un type qui a eu 6/20 en maths au lycée.
Si c'est en ligne, je peux tout trouver.
J'ai une très bonne amie qui m'a dit un jour...
que je devais agir autrement.
Nous ne sommes pas seuls.
La question, c'est plutôt... D'où viennent-ils ?
Salut. Quoi de neuf ?
- Je viens d'aller voir ma mère. - C'est vrai ?
- Tant mieux pour toi. - Alors, qu'est-ce que t'en dis ?
Prêt à passer tranquillement tes soirées avec moi ?
Absolument.
- Arrêtez ! - Viens là, ma belle !
Je vais aller m'acheter un hamburger.
- Je te rejoins tout à l'heure. - D'accord.
On a juste envie d'être sympa.
Quoi, on te fait peur ?
Je crois que oui.
À moi par contre, pas tant que ça.
Courez.
C'est tout ce que t'as dans le bide ?
D'où est-ce que vous sortez ?
Starling semble à nouveau n'avoir qu'un homme à la capuche.
Nous voilà tous trois de retour dans l'archerie.
Non.
J'ai passé toute l'année précédente à essayer de venger mon père.
Si on fait ça, ça doit être pour honorer Tommy.
Je dois devenir l'homme qu'il espérait que je puisse devenir.
Vous m'avez aidé à faire le premier pas.
Quel est le suivant ?
Je suis partante pour tout, sauf un saut en parachute.
Et je préférerais éviter les champs de mines, aussi.
La ville a toujours besoin d'être sauvée.
Mais pas par l'homme à la capuche.
Pas par un justicier qui se contente de rayer les noms d'une liste.
Elle a besoin...
de quelque chose de plus.
Elle a besoin d'un héros.
Mais les Capuches ont sali ton surnom...
Non, c'est une bonne chose. Je ne veux plus...
qu'on m'appelle l'homme à la capuche.
Très bien...
Et comment veux-tu qu'on t'appelle ?